Mimi

English

Fixed an Android subtitle issue during short pauses. A translated line could disappear too soon and the overlay would show “Listening”. It now keeps the current translation visible. If a preview is withdrawn, the overlay can show the last confirmed caption for that audio source.

Reproduced on an Android 15 emulator and retested after the fix. To try it on your device, install the new APK over your existing version.

中文

修复安卓端说话短暂停顿时，译文过早消失、浮窗变回“正在聆听”的问题。现在停顿时会保留当前译文。如果服务撤回了预览，浮窗可以显示同一音源上一条已确认的字幕。

已在 Android 15 模拟器上复现并验证修复。安卓用户可下载新版 APK 覆盖安装后重试。

English

• Added official API key links to built-in speech services and DeepL/Grok text translation on desktop and Android.
• Fixed Android reusing old credentials after changing an Azure resource, Tencent AppID/SecretID or Baidu AppID. Equivalent Azure addresses now keep their saved key.
• Fixed connection-check buttons becoming available before a check finishes, and outdated configuration errors remaining after correction on Android.
• Made update versions, download progress and verification status clearer, and shortened setup and status messages.

Update through the app or download the package for your platform. Quit portable Windows builds before replacing the executable. macOS packages remain self-signed and are not Apple-notarized. Android keeps its existing signing identity.

The reported Windows long-session delay still needs a retest in the original environment.

Thanks @yuxino.

中文

• 为桌面和安卓的内置语音服务及 DeepL／Grok 文字翻译补上官方密钥获取入口。
• 修复安卓修改 Azure 资源、腾讯 AppID／SecretID 或百度 AppID 后误用旧凭据的问题。等价的 Azure 地址现在可保留已保存的密钥。
• 修复安卓连接检查尚未完成时按钮提前恢复可点，以及配置修正后仍显示旧错误提示的问题。
• 更清楚地显示更新版本、下载进度和校验状态，并精简配置及状态文案。

可在应用内更新，或下载对应平台的安装包。Windows 便携版请先退出 Mimi，再替换程序。macOS 安装包仍采用自签名，未经 Apple 公证。安卓沿用现有签名身份。

反馈中的 Windows 长时间会话延迟仍需在原环境复测。

感谢 @yuxino。

English

• Fixed an Alibaba Cloud Audio3 timing issue that could add extra silence when audio arrived late, increasing subtitle delay.
• Improved Windows audio capture shutdown and restart reliability.

Update through the app or download the package for your platform. Quit portable Windows builds before replacing the executable. macOS packages remain self-signed and are not Apple-notarized. Android keeps its existing signing identity.

The reported long-session delay still needs a retest in the original Windows environment.

Thanks @yuxino.

中文

• 修复阿里云 Audio3 在音频延迟送达时可能额外补入静音、增加字幕延迟的问题。
• 改善 Windows 音频采集的停止和重启可靠性。

可在应用内更新，或下载对应平台的安装包。Windows 便携版请先退出 Mimi，再替换程序。macOS 安装包仍采用自签名，未经 Apple 公证。安卓沿用现有签名身份。

反馈中的长时间延迟仍需在原 Windows 环境复测。

感谢 @yuxino。

English

• Intel builds running on Apple silicon can now update to the native Apple silicon package, including a same-version replacement after receiving this update.
• Improved xAI recognition recovery after temporary connection failures. Gemini and xAI configuration errors now keep their actionable message instead of retrying.
• A new session refreshes the subtitle confirmation time even when the text repeats. Complete custom-recognition settings can now repair a damaged saved entry while preserving independent translation settings.

Update through the app or download the package for your platform. Quit portable Windows builds before replacing the executable. macOS packages remain self-signed and are not Apple-notarized. Android keeps its existing signing identity.

Live-service recovery and latency, complete in-place or cross-architecture updates, physical Windows/Linux/Android devices, and long-running sessions remain unverified.

Thanks @yuxino.

中文

• 在 Apple 芯片 Mac 上运行的 Intel 版，现在可更新为 Apple 芯片原生版；取得本次更新后，也支持替换为相同版本的原生安装包。
• 改善 xAI 识别临时断线后的恢复。Gemini、xAI 遇到配置错误时会保留明确提示，避免继续重试。
• 新会话即使出现相同字幕，也会刷新确认时间。保存完整的自定义识别配置可修复损坏的已保存条目，并保留独立翻译设置。

可在应用内更新，或下载对应平台的安装包。Windows 便携版请先退出 Mimi，再替换程序。macOS 安装包仍采用自签名，未经 Apple 公证。安卓沿用现有签名身份。

真实服务恢复与延迟、完整覆盖升级或跨架构更新、实体 Windows／Linux／Android 设备以及长时间会话仍未验证。

感谢 @yuxino。